史上最贵的宠物之一:孟加拉猫

QQ20170216-1.png

孟加拉猫

孟加拉猫身上的皮毛具有豹纹的质地,此种猫是家养猫和亚洲豹猫的杂交品种。它也曾是史上身价最高的宠物之一,曾有一名妇女在伦敦以41435美元的价格买下了一只孟加拉猫。所以,可不要小瞧了它,孟加拉猫的价值可远比你想象的要大的多。

孟加拉猫为什么叫豹猫?我们将"Bengal"翻译成"豹猫"而非翻译成孟加拉国猫、孟加拉国豹纹猫或是孟加拉国豹猫,这是因为Bengal在英文里有两个意思,一是指"孟加拉国国",二是作为"ALC"这种猫科动物的俗称。我们采用Bengal是"ALC"的俗称之意--将Bengal翻译成豹猫(ALC在中文世界里俗称为"豹猫",而在英文世界里则俗称为"Bengal")。如将之翻译为孟加拉国豹纹猫或是孟加拉国豹猫,则再翻译回去英文不就变成"BengalBengal"!

但如翻译成孟加拉国猫,则显然只注意到Bengal所表示的"孟加拉国国"的意义而忽略了它其实也是一种野猫的俗称,都不太好。或许有人会说,这样一来,豹猫就有亚洲豹纹猫与品种家猫(豹猫)两种意思,在使用上可能造成混淆。没错,在使用上确实会造成混淆,但这个混淆是培育出Bengal这品种猫咪的培育家所刻意制造的,充分表意出Bengal是由"ALC"所培育出来的新品种家猫。如果有其它培育者利用其它种野猫(例如Serval--薮猫--目前在美加地区也有培育家尝试由薮猫培育出另一种家猫-匿称为"穷人猎豹"或"草原猫"的Savannahs,但是尚未经任何国际猫协会承认)依据培育Bengal的模式培育另一种新家猫,但是这种家猫并不能称为Bengal(豹猫)喔。

那么,是不是孟加拉猫就是豹猫呢?不,从严格的意义上讲,孟加拉猫和豹猫还是有区别的,孟加拉豹猫是一种很独特的猫种。它的祖先是亚洲豹纹猫和埃及家猫的混种猫。这个猫种在1984年已为TICA国际猫协会所承认。不过一定是亚洲豹纹猫四代之后,才能算真正的孟加拉豹猫。

到孟加拉豹猫(第四代豹猫)这一代,猫身上只剩下1/8的亚洲豹纹猫的血统,脱离了亚洲豹纹猫的野性,气质开始如其他家猫一般温顺。当猫繁殖到第四代,野性在体内剩下1/8时,孟加拉豹猫这个品种就产生了!不过很多人喜欢简称,但考虑宠物方面,这俩名字指的就是一种,指的都是孟加拉豹猫啦。


网站导航